diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
ceritakan tentang pagimu..
mulai dari awal.
aku bangun tidur.
bagaimana kau bisa tidur?
aku tak tidur, aku tak bisa tidur.
kau baru saja bilang bangun tidur.
aku hanya bangun setelah berbaring.
sendiri?
tentu saja sendirian.
maksudku dimana Rosie, putrimu.
-mm, dia tinggal bersama kawanku. - kenapa?
aku tak bisa selalu mengurusinya.
dan semalam, bukanlah malam yang baik.
tidak dapat kupahami.
begitukah, mengapa? mengapa susah dipahami?
mengapa semua hal harus dipahami?
beberapa hal ada yang tak bisa diterima, mengapa tidak bilang begitu saja?
maksudku, semua akan baik-baik saja.
aku membiarkan anakku terlunta-lunta, bagaimana semua akan baik-baik saja?
kau baru saja kehilangan istrimu.
dan Rosie baru saja kehilangan ibunya.
kau menetapkan standar yang terlalu tinggi bagi dirimu sendiri.
tidak, aku tak begitu.
tak adakan seseorang yang kau ajak bicara? curhat?
tidak ada.
Oh, akan kujemput Rosie siang ini,
setelah kutemui terapisku.
aku punya terapis baru, ada sesi hari ini.
kau akan cerita tentangku padanya?
tidak.
mengapa tidak?
- karena aku tidak bisa. - mengapa tidak?
karena aku tidak bisa, kau tahu aku takkan bisa. dia pikir kau sudah mati.
John, kau harus ingat ini, ini penting.
aku memang sudah mati.
demi kebaikanmu dan Rosie, ini tidaklah nyata.
- aku sudah mati. John, lihat aku. - hmm.
aku tak ada disini.
kau paham itu, bukan?
oke, sampai jumpa lagi nanti.
ada suatu hal yang tak kau ceritakan padaku?
tidak.
apa yang sedang kau lihat?
tak ada.
kau selalu melihat sesuatu di kiriku.
oh, aku hanya mencoba membuang pandanganku.
antara membuang pandangan dan memperhatikan sesuatu itu berbeda..
- aku cenderung tahu hal seperti itu. - aku yakin.
saat ini, aku akan mengingatkanmu pada temanmu, sepertinya.
itu bukan hal bagus untuk dibahas.
kau bicara pada Sherlock Holmes?
aku tak pernah bertemu dia. tak seorangpun bertemu dia.
dia mengurung diri di ruangannya. hanya Tuhan yang tahu alasannya.
kau menyalahkan dia?
aku tak menyalahakan... aku tak berpikir apapun tentangnya.
- apakah dia mencoba menghubungimu? - tidak.
kau yakin? bisa saja dia mencoba menghubungimu.
tidak, jika Sherlock Holmes berniat menampakkan diri,
bahkan kau pun takkan bisa mencegahnya.
nah, sekarang, maukah kau memperkenalkannya padaku?
Sherlock season 4 episode 2
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
Mr Smith, ada komentar tentang isu terkait propertimu...
Hello.
Mr Smith? kapanpun kau siap.
penggalangan dana...
sekarang, tolong..
bawa mereka masuk.
sulit memang, punya teman-teman baik.
teman adalah orang yang kau ajak berbagi.
teman dan keluarga.
hal terburuk apa yang bisa kau lakukan pada teman terbaikmu?
kau memikirkan sesuatu?
ya, Ivan.
Oh, ya.
apapun yang kau bicarakan pada kami yang ada di ruangan ini.
kurasa aku bicara mewakili semuanya.
nah, hal terburuk apa yang bisa kau lakukan?
membeberkan rahasia tergelapmu.
karena sekalipun kau mengelak, dan sekalipun orang-orang memilih untuk cuek,
kau tak bisa menariknya kembali.
kau tak bisa mengelak.
sekali kau membuka hatimu, kau takkan bisa menutupnya kembali.
aku bercanda!
tentu saja kau bisa.
nah semuanya, tolong singsingkan lengan kananmu.
tolong singsingkan lengan kananmu. ayo.
Oh, ini, mmm...
semacam asuransi.
aku tak paham, apa ini?
TD 12.
salah satu produk kita.
salah satu produkmu?
kami yang buat ini. perusahaanku, TD 12.
sebagian besar dijual ke kalangan dokter gigi dan RS,
untuk prosedur pembedahan ringan.
ia akan bekerja...
...mempengaruhi daya ingat.
daya ingat. ya.
aku ingin berterima kasih, Ivan, mengijinkanku menggunakan ini.
aku belum yakin akan kau gunakan ini pada siapa.
maksudmu, kau belum bertanya tentang itu?
semuanya siap?
- tidak. - tolong, angkat lengan bajumu. ayo, angkatlah.
ini lancang.
semua yang kulakukan, Faith-ku sayang...
...adalah melenyapkan hal-hal tentangku, agar kau tak mengingatnya.
apa yang akan kukatakan mungkin akan mengganggumu, tapi...
...kau akan melupakan itu.
jika kau berpikir tentang itu,
peradaban selalu bergantung pada penolakan terhadap pilihan.
setiap tetesannya akan membawa obatnya ke dalam aliran darahmu..
tentu saja dalam dosis yang tepat.
hal-hal yang sedang terjadi saat ini takkan kalian ingat..
lebih dari beberapa menit.
aku khawatir ingatan kalian tentang beberapa hal..
mungkin juga akan...
...rusak.
aku ingin berbagi beberapa hal pada kalian,
sesuatu yang sangat penting dan privat bagiku.
aku perlu membuat pengakuan, tapi kalian, kurasa perlu melupakannya..
setelah ini selesai, kalian bebas pergi, santai saja..
setelah kalian keluar dari sini menuju dunia luar,
kalian takkan mengingat apa yang telah kalian dengar.
ketidaktahuan adalah sebuah kebahagiaan tersendiri.
nah, apa yang salah dengan merasa bahagia?
beberapa dari kalian saling mengenal, dan lainnya tidak.
tolong, waspadalah..salah satu dari kalian adalah anggota kepolisian papan atas.
salah satu dari kalian adalah anggota penegak hukum.
salah satu dari kalian menduduki posisi penting di dunia penyiaran.
dua dari kalian bekerja padaku.
dan salah satu lainnya, tentu saja adalah putriku tercinta, Faith.
kalian adalah orang-orang yang perlu mendengarkanku.
aku telah menghasilkan jutaan.
untukku, untuk kalian yang mengelilingi meja ini,
untuk jutaan orang yang bahkan tak aku kenal.
banyak acara amal yang kudukung, mereka takkan ada tanpa aku.
jika hidup adalah neraca keseimbangan, dan memang kupikir begitu,
aku percaya aku adalah bagian kreditnya!
tapi aku punya masalah yang harus... diurus.
aku punya masalah, dan hanya ada satu cara untuk mengatasinya.
dan apakah itu?
aku benar-benar menyesal..
aku harus membunuh seseorang.
siapa?
apakah kita baru saja rapat? barusan ada rapat?
harus membunuh seseorang.
Faith...
- sayangku, gadisku sayang. - aku tak bisa mengingat.
aku tak bisa mengingat siapa yang akan kau bunuh.
sayang, dalam 5 menit, bahkan kau akan lupa alasanmu menangis.
yang lain baik-baik saja.
kau tahu, mereka semua sedang di Pub lantai bawah.
semua dalam kendaliku!
Oh, Faith, tidakkah kau pikir aku harus menyita ini?
ini hanya akan mengecewakanmu. Hmm?
3 tahun lalu, ayahku pernah bilang dia akan membunuh seseorang.
1 kata, Mr Holmes, dan 1 kata itulah yang telah mengubah duniaku.
cuma 1 kata.
kata apa?
sebuah nama.
nama siapa?
aku tak bisa mengingat.
aku tak bisa mengingat siapa yang akan dibunuh ayahku.
- dan aku tak tahu apakah dia sudah melakukannya atau belum. - well, kau berubah,
kau tak lagi mengejar kulit coklat, dan mulai muncul keriput.
kau biarkan dirimu berubah?
pernahkah kau bercermin tapi malah melihat orang lain?
- tidak, apa kau punya mobil Amerika? - maaf?
tidak, bukan buatan Amerika, maksudku mobil dengan posisi setir sebelah kiri.
tidak, kenapa bertanya seperti itu?
tak yakin sebenarnya, mungkin hanya menebak-nebak.
kau baik-baik saja?
oh tentu saja kau tak punya mobil, kau tak butuh mobil, bukan..
hidup menyendiri, tanpa bergaul, tanpa pernah dikunjungi.
- OK, bagaimana kau tahu? - Well, semua tampak seperti itu, bukan? lihat.
pemotongan anggaran adalah prioritasmu,
dilihat dari ukuran dapurmu, kecil.
pasti tidak nyaman saat kau butuh memasak.
- aku tak paham... - tunggu sebentar,
aku melihat ke arah luar jendela, kenapa kulakukan itu?
- aku tak tahu. - aku juga tak tahu. tapi pasti ada alasannya.
aku akan tahu alasannya.
kemungkinannya, kau mulai menyendiri... ketika kau berhenti bekerja
dan mungkin ketika kau mengakhiri hubunganmu.
- kau tak bisa tahu tentang itu. - tentu aku bisa.
kau tak pernah lagi berhubungan intim, bukan?
untuk beberapa lama, sebenarnya.
kau lihat itu? itu terpampang jelas.
kau tak mungkin bisa bilang itu semua hanya dari selembar kertas.
kurasa aku baru saja melakukannya, kan?
aku yakin tadi aku yang bilang.
bagaimana?
tak tahu, hanya mengalir begitu saja.
seperti refleks, aku tak bisa mencegahnya.
jas hujan.
aku tak punya jas hujan.
ya, seperti yang kuduga. aku heran mengapa..
kau bicara pada siapa?
enyahlah!
jadi bagaimana menurutmu?
- tentang? - kasusku.
oh, itu terlalu mengerikan buatku, pergilah ke polisi.
mereka sangat lihai mengurusi hal-hal mengerikan seperti itu.
bilanglah aku yang menyuruhmu, mereka akan gerak cepat, selamat malam.
kumohon... aku tak tahu harus kemana lagi.
ya, aku sangat sibuk saat ini,
aku harus minum secangkir teh.
apakah "secangkir teh"...sebuah kode?
ini secangkir teh.
karena sepertinya kau lebih suka "kopi".
kau harapan terakhirku.
benarkah, kau kurang beruntung sepertinya.. selamat malam, pergilah.
apanya yang kurang beruntung?
berhentilah bicara, itu membuatku sadar akan keberadaanmu.
aku selalu apes, sudah bawaan lahir.
tas jinjing!
bukan suatu hal buruk. bawaan lahir. maksudku...
tas jinjing!
berhenti! tunggu! hidupmu bukan milikmu saja.
jauhkan tanganmu dari itu, kau dengar aku?
lepaskan. lepaskan.
maaf? kau bicara apa?
- rokmu. - rokku?
lihat pada lipatan roknya, itu yang kuperhatikan.
maaf, aku terjebak pada kerja otakku. otakku bekerja sangat cepat.
noda itu, kau lihat?
kau mendapat noda seperti itu jika rokmu terjepit..
pintu mobil, tapi pintu bagian kiri,
jadi kau tidak menyetir, kau berada di kursi penumpang.
aku datang dengan taksi.
tak ada taksi yang menunggu di luar,
itu yang kuperiksa saat aku melihat keluar jendela.
dan kau berjalan menuju pintu begitu saja,
tanpa memesan taksi via telepon.
dan lihat..
bahkan kau tak bawa mantel, saat hujan seperti ini?
jadi, ini mengartikan sesuatu..
kecuali dengan garis luka yang ada di pergelangan tangan kirimu,
kau tahu, di balik lengan bajumu.
kau tak melihatnya.
aku memang tak melihat, terima kasih telah membuktikan hipotesisku.
aku tak perlu mengecek bahwa..
- garis lukanya menandakan kau menyakiti diri sendiri bukan? - tidak.
kalau begitu tutupi lukamu.
aku ingin melihat tasmu.
mengapa?
itu terlalu berat.
kau bilang aku harapan terakhirmu dan kau akan pergi menembus malam,
tanpa rencana akan pulang kerumah...
...dan sebuah pistol.
- kentang goreng. - kentang goreng?
kau berniat bunuh diri, yang kau butuhkan adalah kentang goreng.
percayalah, itu akan membuatmu bersemangat.
Sherlock? kau mau keluar?
kurasa aku masih ingat jalan di luar sana, kan..
tapi kau dalam keadaan kurang baik, lihat dirimu!
yah, aku bersama seorang teman...
teman siapa?
Bye.
Oh!
ayolah.
aku Culverton Smith, dan ini adalah tahun pemilu, aku akan memilih...
demi Tuhan! aku sedang bicara pada Perdana Menteri.
maaf, Mr Holmes, ini tentang adikmu. dia meninggalkan apartemennya.
apakah apartemennya terbakar?
walaupun aku sedang di jalanan, aku tetap suka makanan berkualitas.
kau lihat lipatan di tengah ini?
beberapa bulan awal, kau menyembunyikannya di sela-sela buku dalam keadaan terlipat.
pasti ditaruh di dalam rak yang penuh,
dilihat dari tajamnya lipatan.
sudah jelas kau coba menyembunyikan ini..
dari seseorang yang tinggal serumah, kalian punya tingkat keintiman tertentu,
dimana privasi tak lagi bisa diandalkan. kesimpulannya, hubungan asmara.
namun sudah kandas..
ada lubang bekas pin di atas kertas.
beberapa bulan terakhir pasti ditempelkan di dinding..
kesimpulan? hubungannya kandas.
kertas ini terpapar beberapa jenis uap hasil masakan,
jadi tentu saja kertas ini ditempel di dapur.
tercium banyak bumbu.. kau hendak bunuh diri,
sendirian, dan kekurangan uang, tetap saja masakanmu mengesankan.
kau sangat tekun.
dapur adalah ruang yang bisa diakses siapapun di rumah.
dan mengingat bahwa tamu bisa saja bertanya..
tentang catatan ini, aku berasumsi kau tak pernah mendapat tamu.
kau mengasingkan diri.
menakjubkan.
aku tahu.
maksudku kentangnya.
Hmm.
ayo berjalan-jalan.
- kau harus angkat itu - itu Mycroft. - mungkin tentang Sherlock.
tentu saja itu tentang Sherlock. semuanya tentang Sherlock.
darimana kau tahu kalau dapurku sempit?
well, lihat pola warna yang memudar di kertas, tak terlalu terlihat memang..
tapi sudah cukup membuatku tahu jendela dapurmu menghadap timur.
sekarang, papan tempel dapur..
secara insting, kau menempelkannya dalam jangkauan mata, dimana ada cahaya masuk.
lihat, sinar matahari hanya menyorot dua pertiga bagian bawah kertas,
tapi garisnya lurus,
ini membuktikan bahwa kertas ini ditempel menghadap jendela.
tapi karena bagian atas tidak terpapar sinar,
kita tahu cahaya matahari masuk dengan sudut curam.
misalnya, cahaya matahari bisa masuk ke ruangan..
selama matahari turun menuju ke peraduan,
maka semua area kertas akan terpapar, dari bawah ke atas.
tapi ini tidak, pola ini terbentuk saat matahari di puncak.
jadi aku berani bertaruh, kau tinggal sekitar jalan sempit dan di lantai bawah.
jika kau sudah susah payah menaruh kertas itu dalam jangkauan mata dan cahaya..
dengan menghadap jendela, kesimpulan apa yang didapat tentang ruangannya?
ruangannya sempit.
Oh, "Big Brother" sedang mengawasimu!
secara harfiah.
kami bisa menangani ini. kau tak harus kesini.
tadi aku sedang bicara pada Perdana Menteri.
Oh, aku paham.
apa yang sedang dia lakukan?
dia cuma berputar-putar seperti orang tolol?
perempuan itu (Mary) tewas, Mycroft. mungkin Sherlock masih shock.
semua orang pasti mati.
itu hal yang pasti terjadi pada semua orang.
mengapa kematian tetap membuat orang-orang terkejut?
kau sepertinya marah.
apa aku akan diusir oleh tim keamanan lagi?
sepertinya aku harus melakukannya, aku minta maaf.
kau tak pernah mengucapkan itu.
dan dengan apa aku harus mengucapkan itu?
- Sex. - maaf?
Sex. bagaimana kau tahu aku tak pernah lagi berhubungan?
dari darahnya.
yang satu ini muncul dari awal.
kau bisa lihat ada goresan pena diatasnya.
kurasa kau menyadari bahwa rasa sakit dapat merangsang daya ingatmu,
jadi kau mencoba itu.
aku bukan ahli cinta, tapi aku beranggapan sejak kekasihmu tak peduli tentang..
semakin banyaknya jumlah luka yang kau buat setiap bulannya,
sejak itulah hubunganmu tak lagi intim.
bagaimana kau tahu dia tak peduli?
Oh, well, karena seharusnya dia melakukan sesuatu atau memperhatikanmu.
-benarkah? -bukankah itu yang dilakukan orang-orang seperti kalian?
- Well, ini menarik. - apanya?
- caramu berpikir. - luar biasa? - manis.
aku tidak manis, aku hanya sedang tinggi. lewat sini.
- Well, kita baru saja lewat sini. - aku tahu, memang begitu rencananya..
rencana apa?
apa ini? apa.. apa lagi sekarang?
maaf, aku melacak rute perjalanannya.
apakah dia bersama seseorang?
tidak yakin. kami terus menerus kehilangan kontak visual.
sebagian besar kami hanya bisa melacak teleponnya.
jangan panggil kami, kami yang akan memanggil...
aku sedang mencoba tidur, bisakah kau berhenti menghubungiku?
'Sherlock meninggalkan apartemennya, pertama kali ini dalam seminggu.'
- jadi aku melacaknya. - 'bagus.'
sangat menyentuh mengetahui kau bisa membajak mesin-mesin..
yang disediakan negara untuk melacak keluargamu.
bisakah aku tidur sekarang?
setelah Sherlock menjadi pembunuh, dia masuk dalam radar pengawasan utama,
fakta bahwa aku adalah saudaranya tak mengubah apapun.
begitu pula saat terakhir kali, aku jamin padamu, ini tidak ada hubungannya dengan...
...dengan Sherlock.
maaf, apa?
'tolong kabari aku jika dia menghubungimu, terima kasih.'
kau masih berhubungan dengan Sherrinford?
aku mendapat update berkala.
dan?
Sherrinford aman.
kita akan berjalan-jalan sepanjang malam?
mungkin. obrolan kita panjang.
obrolan tentang?
omong kosong.
Culverton Smith, semua amal yang kau sumbangkan,
apa artinya bagimu?
kita harus memperhatikan orang-orang yang telah membantu kesuksesan kita.
kau tahu kenapa aku memutuskan menangani kasusmu?
karena ada 1 hal mustahil yang kau katakan.
hal mustahil apa?
kau bilang hidupmu berubah karena ada 1 kata.
ya, nama orang yang akan ayahku bunuh.
itu hal mustahil. itu dia.
apanya yang mustahil?
nama tidak mungkin 1 kata. minimal ada 2 kata.
Sherlock Holmes. Faith Smith. Santa Claus. Winston Churchill.
Napoleon Bonaparte... sebenarnya, hanya Napoleon saja cukup.
atau Elvis.
well, sepertinya kita harus mengeluarkan 2 nama itu dari calon target.
OK, berarti aku salah.
itu bukan 1 kata. bisa saja tidak mungkin.
dan kau ingat dengan jelas..
bahwa hidupmu berubah karena ada 1 kata.
jadi begini, aku bukannya meragukan. bagaimana kau yakin kata itu adalah nama?
sebuah nama yang menghancurkan hidupmu..
- OK, well, lalu bagaimana? - tidak tahu... belum.
tapi aku tidak bekerja tanpa dibayar.
- terima tunai? - bukan uang tunai, bukan.
merenggut hidupmu. pernyataan menarik, merenggut dari siapa?
sekali hilang, kau tidak bisa mengambilnya lagi.
kematianmu adalah hal yang juga akan terjadi pada orang lain.
hidupmu bukan milikmu saja. berhati-hatilah dengan itu.
kau tidak seperti yang kubayangkan...
- apa? seperti apa diriku? - lebih baik..
dari siapa?
semua orang.
♪ My little master
♪ Who will find me... ♪
maaf, aku...
Faith?
kau bilang hidupmu berubah karena 1 kata.
sebuah nama tidak bisa terdiri dari 1 kata.
jika kau kemari mencari dia..
dia mau bertemu semua orang kecuali kau. semua orang.
kau tak seperti yang kubayangkan.
- apa? seperti apa diriku? - lebih baik..
- dari siapa? - semua orang.
jangan pikir ada orang lain (anyone else) akan bisa menyelamatkannya..
karena tidak ada orang lain (anyone) lagi.
semua orang.semua orang. semua orang semua orang. semua orang. semua orang
aku punya masalah yang harus diselesaikan.
hanya ada satu cara untuk menyelesaikannya.
apa itu?
- aku harus membunuh seseorang. - siapa? - siapa?
semua orang!
tentu saja! dia tidak ingin membunuh 1 orang, dia ingin membunuh semua orang.
dia pembunuh berantai.
semua orang.
- dia pembunuh berantai! - semua orang!
mengapa tidak? tentu dia pembunuh berantai,
Oi, kau!
apa yang kau perbuat?!
'semua orang!'
- kau tahu dimana kau berada? - kau mabuk ya?
Shezzer.
apa yang kau lakukan disini?
apa yang kau lakukan di tengah jalan tadi?
kau seharusnya ada di Baker Street.
aku memang disini. kau juga.
mereka menemukan alamatmu lalu membawamu kemari.
kau konsumsi terlalu banyak. dan sudah kubilang itu!
bunuh.
- semua orang. - semua orang.
mereka selalu miskin, kesepian, dan aneh.
mereka yang bisa kita tangkap.
siapa yang kita tangkap?
pembunuh berantai.
bagaimana jika kau kaya...
punya kekuasaan dan kepentingan?
semua orang.
bagaimana jika kau punya keinginan lebih pada pembunuhan dan uang? lalu apa?!
J
Ja
Jai
Jail
Jail B
Jail Br
Jail Bre
Jail Brea
Jail Break
Jail Break™
nah, sekarang, maukah kau memperkenalkannya padaku?
kau! kau berhenti disana!
- apa? Oh, John... - Mrs Hudson...
apa kau tahu tadi melaju dengan kecepatan berapa?
tidak, tentu saja tidak! aku sambil menelepon.
- Oh, ini untukmu, ngomong-ngomong. - untukku?
- dari pemerintah. - peme.. apa?!
- apa yang terjadi? apa yang salah? - halo?
'namaku Mycroft Holmes..
aku berbicara dari kantor kabinet.'
apa yang terjadi?
tentang Sherlock!
kau tak tahu apa yang telah kualami!
Argh! benar! Argh!
pergi!
- aku mau pergi! dia sudah tak waras. - dimana?!
- dia benar-benar sudah tak waras! - Aah!
sekali lagi kita akan bisa menebus ini, kawan! sekali lagi!
atau runtuhkan dindingnya dengan kebinasaan bahasa kita!
sekumpulan gigi dan lubang hidung yang melebar!
mati-matian menahan nafas dan bangunkan semua jiwa demi kejayaan!
kejayaan bahasa kita yang mulia.
dari tumpah darah para pendahulu!
dan kau, perwira yang baik,
yang terlahir di tanah Inggris,
tunjukkan pada kita..
dirimu yang gagah berani..
aku takkan ragu..
disini, di tempat ini, tak ada artinya jika kau..
sekalipun kau punya kilau bangsawan di matamu!
aku lihat kau berdiri seperti anjing pacuan di lintasan,
tegang di garis start!
permainan sedang berlangsung.
Oh, hello.
boleh kuminta secangkir teh?
sudahkah kau memanggil polisi?
tentu saja aku tak memanggil polisi, aku bukan warga teladan!
foto-foto itu, bukankah itu orang yang ada di televisi?
- foto yang mana? - ada dimana-mana.
oh, gambar-gambar ini?! Oh, kau bisa melihatnya juga? bagus.
Culverton Smith. ini, dia yang kulihat pagi ini.
Mr Smith di tuduh sebagai pembunuh berantai..
Christ! Sherlock bilang itu di Twitter, dia benar-benar gila.
jangan berani-berani melucu! jangan berani-berani!
aku sangat ketakutan tadi!
secangkir teh! oh, demi Tuhan!
ada masalah apa denganmu?!
kau terkena gempa bumi?!
- kau perlu melihat dia, John, kau harus membantunya! - tidak.- dia membutuhkanmu!
orang lain! bukan aku, tidak untuk sekarang.
sekarang, dengarkan aku, sekali saja dalam hidupmu yang bodoh itu!
aku tahu Mary mati dan aku tahu hatimu hancur,
tapi jika Sherlock Holmes juga mati, siapa lagi yang kau punya?
karena, perlu kubilang padamu, John Watson, kau takkan pernah punya aku!
sudahkah kau bicara pada Mycroft? Molly? orang lain?
mereka tidak peduli, kau yang peduli. maukah kau melihatnya? kumohon, John.
atau periksa keadaannya sebagai seorang dokter.
aku tahu kau akan berubah pikiran saat melakukan itu.
Yeah, dengar..oke, mungkin jika berkesempatan.
kau berjanji?
akan kucoba, jika aku di dekatnya.
berjanji padaku?
- aku janji. - terima kasih.
well, ini dia. periksa dia.
tetap disana, mister! sekarang, aku butuh borgolmu.
aku pernah melihatnya di tumpukan saladmu.
aku pernah meminjam itu sebelumnya.
Oh, cepatlah bergerak! kau bukan orang pertama yang kutodong, Sherlock Holmes!
perempuan diluar kendali! aku hanya minta secangkir teh!
- bagaimana kau memasukkannya ke bagasi? - dibantu para pemuda yang ada di cafe.
mereka menjatuhkanku! 2 kali!
dan tahukah kau mengapa mereka menjatuhkanmu, dear?
karena mereka mengenalmu.
siapa dia? orang baru?
- aku tak menyukai orang baru. - permisi sebentar.
dia terapisku.
mengagumkan! kau masih bisa dibooking ?
- mobil siapa itu? - itu mobilku.
bagaimana bisa kau punya mobil seperti itu?!
Oh, demi Tuhan!
aku seorang janda dari pengedar narkoba, aku punya rumah di pusat London,
dan untuk terakhir kalinya, John, aku bukan asisten rumah tanggamu!
aku minta maaf, aku mengangkat telefonmu, kau sedang sibuk tadi.
kupikir kau mau menerimanya.
ya, hello?
ini Dr John Watson?
Yeah, siapa ini?
Culverton Smith. mungkin kau pernah mendengar tentangku.
Um, well, ya.
tolong ambilkan aku segelas air, yang ini sudah kotor.
'...yang kumaksud adalah pagi ini'
ya, aku yakin dia akan senang bertemu anda.
maaf, kau bilang tadi "pertemuan bersama"?
'kau, aku, dan Mr Holmes.'
aku sudah mengirim mobil, seharusnya sudah di luar.
Mr Holmes sudah memberiku alamatnya.
Well, tapi sepertinya dia tidak bisa memberimu alamat yang ini...
silahkan jika sudah siap.
- kapan Sherlock memberi alamatnya? - 2 minggu lalu. - 2 minggu?
'ya, 2 minggu.'
bagaimana bisa kau menemukanku?
Oh, Sherlock yang bilang padaku.
bukan hal yang sulit jika kau bertanya sambil menodongkan pistol padanya.
bagaimana kau tahu?! bagaimana? hari senin, aku memutuskan mencari terapis baru.
selasa siang, aku memilihnya.
rabu pagi, aku memesan sesi untuk hari ini.
sekarang hari jum'at. jadi 2 minggu lalu,
2 minggu sebelum kau ditodong pistol..
dan diseret kemari padahal bukan maumu,
lebih dari seminggu sebelum aku tahu tempat ini,
kau sudah memberi tahu harus dijemput dimana untuk makan siang?!
benarkah? aku benar-benar sudah memikirkan..
respon orang-orang yang aku kenal dalam skenario yang kurancang ini.
- tak bisakah semua orang melakukan ini? - bagaimana?
kecuali bagasinya, aku di bagasi!
tak usah bertanya bagaimana, dia terlalu sakit untuk menjelaskannya.
yang aku ingin tahu adalah, mengapa?
karena Mrs Hudson benar. aku benar-benar sedang kacau.
aku berada di dasar lubang, dan masih tetap terjatuh,
dan aku tak pernah memanjat keluar.
kau perlu tahu, John.
aku perlu kau melihat apa yang ada di sini, aku tetap seperti aku yang biasa.
jadi, jika aku bilang padamu dia adalah orang paling berbahaya,
orang paling jahat yang pernah aku temui,
ketika aku bilang itu, monster ini harus dihabisi,
ingatlah dimana kau berdiri sekarang, karena kau sedang berdiri..
tepat di tempat yang aku bilang 2 minggu lalu.
aku memang kacau, aku sedang terpuruk, tapi aku tidak salah, mengenai orang itu.
jadi, apa kaitannya semua ini denganku?
makhluk itu, makhluk busuk itu hidup,
seiring nafasnya, kejahatan dalam dirinya semakin menggumpal.
dan jika satu-satunya hal yang aku lakukan di dunia ini adalah melenyapkannya,
kupikir hidupku takkan terbuang sia-sia.
lihat aku!
aku tak bisa lakukan itu, tak sekarang.
tak sendirian.
baiklah.
ya, well, bekas suntikannya kurasa asli,
- mengapa aku harus menipumu? - karena kau pembohong!
kau selalu berbohong, semua hal terasa seperti misimu sendiri!
aku sudah pernah memerankan banyak hal, John, kapan aku berpura-pura jadi orang sakit?!
kau berpura-pura mati selama 2 tahun!
- selain itu! - dengar, sebelum aku melakukan hal lain,
aku harus tahu obat apa yang ada di dalam tubuhmu,
Well, kau dokternya, periksa aku.
tidak, aku butuh pendapat orang kedua.
Oh, John, tenanglah. sejak kapan kau butuh pendapat orang lain?
kau benar-benar kacau.
aku butuh orang yang,
tak seperti aku, orang yang belajar memahami omong kosongmu sekian lama.
jadi, siapa? aku yakin aku bisa menyebutkan beberapa nama,
orang terakhir yang kau pikirkan.
aku ingin kau diperiksa Molly Hooper.
kau dengar aku? kubilang Molly Hooper.
kau benar-benar tak harus melakukan hal seperti ini.
seperti apa?
Um, halo. apakah, er... maaf, Sherlock memintaku untuk datang.
- 2 minggu lalu? - ya, sekitar 2 minggu lalu.
jika kau ingin tahu bagaimana aku memprediksi masa depan...
- tidak, aku tak peduli caranya! - oke, sebuah ambulan lengkap dengan peralatan,
Molly bisa memeriksaku sambil jalan, lebih hemat waktu.
- siap gaspol, Molly? - um, well...
bilang kapan aku harus batuk.
kuharap kau ingat untuk membawakan mantelku.
maaf, aku tak tahu kau akan berada di sini.
sebenarnya aku benar-benar tak tahu apa yang sedang terjadi.
Sherlock mengkonsumi obat-obatan lagi.
Oh, Tuhan! Um, apa.. apa kau yakin?
tidak, dia Sherlock, tentu saja aku tak yakin! periksa saja dia.
apakah Molly orang yang tepat untuk menangani kesehatannya?
dia lebih berpengalaman dengan mayat
ini waktunya untuk menurunkan standarmu.
aku tak tahu. yah, aku tak tahu sama sekali.
- Mrs Hudson, seperti biasa, kau mengagumkan. - tidak.
kau harus sedikit bersemangat, John, kau tahu kan?
permainan sedang berlangsung.
akan kulakukan yang terbaik.
apapun yang kau butuhkan, kapanpun, bilang saja, apapun.
terima kasih.
eh, kapan-kapan boleh kupinjam mobilmu?
- tidak. - oke.
dia tahu kau akan mencari terapis baru selepas kematianku,
karena kau merasa perlu untuk merubah semuanya.
ini cuma seperti kau apa adanya.
terima kasih.
kau menghabiskan akhir pekanmu bersama Rosie,
jadi kau perlu bertemu seseorang saat jam kerja.
karena kau dengan bodohnya,
kau tak ingin siapapun di ruang operasi tahu kau sedang ikut terapi,
jadi waktumu terbatas saat makan siang saja, untuk mencari..
psikiater yang lokasinya dekat.
kau menemukan 4 pria dan 1 wanita.
dan kau sudah merasa cukup diceramahi oleh seorang pria..
yah, siapa juga yang suka? jadi Sherlock hanya perlu..
menemukan jadwal sesi terapi di jam makan siang..
dengan terapis wanita yang lokasinya bisa dijangkau dengan sepeda dari tempatmu bekerja.
ya Tuhan, dia begitu mengenalmu!
tidak, dia tak begitu.
aku ada di kepalamu, John. kau sama saja tidak setuju dengan dirimu sendiri.
kau siap, sir?
ya aku siap.
dia adalah salah satu manusia terpandai di dunia, tapi dia bukanlah monster.
- ya, dia monster. - ya, oke baiklah dia monster, Agh! tapi dia monster kita.
aku pembunuh.
kau tahu aku seorang pembunuh.
tapi tahukah kau bahwa aku seorang pe...
Cut! apa itu tadi?
apa itu petir?
Er, apakah karena aku? karena aku terlalu hebat?
- Huh? - dia sudah kemari.
Well, bagaimana keadaannya?
bagus, pada dasarnya.
aku pernah melihat orang yang lebih sehat di atas peti mati.
Yeah, tapi adil kan, kau bekerja mengurus korban pembunuhan..
biasanya mereka masih muda-muda.
- tidak lucu. - agak lucu.
jika kau terus-menerus menggunakan dosis seperti ini, umurmu tinggal hitungan minggu.
tentu saja, hitungan minggu! mari kita bersenang-senang.
demi Christ, Sherlock, ini bukan permainan!
aku khawatir padamu, Molly, kau terlihat begitu tertekan.
- aku stres kau sekarat seperti itu! - ya, aku seperti ini, lalu..
stres bisa membuatmu berduka setiap hari. mati hanya membuatmu berduka 1 hari.
jadi ini nyata? kau memang benar-benar tak waras?
- kau benar-benar lepas kendali? - sejak kapan aku seperti itu?
- sejak aku bertemu dirimu. - Oh, bocah pintar.
aku melewatkan bagian dimana kau kikuk di ruangan itu.
- kupikir ini adalah semacam... - apa? - Trik.
ini bukan trik, ini bagian dari rencana.
Mr Holmes!
30 kaki dan semaking dekat, pembunuh berantai terhebat yang tak terdeteksi siapapun.
- dalam sejarah kriminal Inggris. bantu aku melumpuhkannya. - apa? apa rencananya?
- aku takkan bilang. - kenapa tidak? - karena kau takkan menyukainya.
Mr Holmes.
aku tidak suka berjabat tangan. harus berpelukan.
aku tahu.
Oh, Sherlock.
Oh, Sherlock, aku bisa bilang apa?
terima kasih, kita.. ada dimana-mana!
Mr Holmes, bagaimana Culverton bicara padamu tentang ini?
Well, dia seorang detektif. mungkin aku hanya perlu mengaku.
ayolah.
sekarang... ada sereal baru untuk sarapan.
Mr Holmes, bisakah kau memakai topimu?
ya, dia tidak benar-benar memakai topi itu.
anak-anak bahkan akan makan 2 kali..
sebelum mereka meninggalkan rumah.
Sherlock menakjubkan bagi kami.
sarapan haruslah terlihat keren.
hal itu menjadi viral.
dan saat kau masih anak-anak, tahukah kau apa yang membuatnya keren?
apa, maaf, melebihi apa?
berbahaya!
dan action!
aku pembunuh. kau tahu aku seorang pembunuh berantai (serial killer).
tapi tahukah kau bahwa..
aku seorang sereal killer?
Mmm!
cut, terima kasih.
kita harus membungkus muntahan ini, dijual. buatlah jadi uang lewat eBay.
kau bisa memperbanyaknya jika kau mau, kapanpun kau suka.
pernahkah kau memikirkan ini, di bagian manapun dari otak pecandumu,
- bahwa kau dipermainkan? - Oh, ya.
- untuk sebuah iklan. - brilian, bukan? - brilian?
tempat teraman untuk bersembunyi.
adalah di tempat terbuka.
Mr Holmes?
Culverton ingin tahu apa kau berkenan pergi ke rumah sakit?
rumah sakit?
Culverton akan melakukan kunjungan. anak-anak akan senang bertemu kalian berdua.
kupikir cukup menjanjikan.
Oh, OK.
jika kau berkenan, lewat sini.
jadi, apa yang kita lakukan disini? apa intinya?
aku butuh pelukan.
apa yang kau pikirkan, Mr Holmes? Cereal killer?
itu lucu karena memang nyata!
sampai jumpa di rumah sakit.
Oh, kau berhak mendapatkan ini kembali.
- berhak atas apa? - terima kasih atas pelukannya.
Oh, aku barusan mengirim pesan lalu menghapusnya.
mungkin kau akan mendapat balasan, walau aku ragu akan itu.
- ini diproteksi password. - Oh, yang benar saja!
kita akan bersenang-senang tanpa akhir kan, Mr Holmes?
oh, tidak. bukan tanpa akhir.
minta dipukul, kan?
aku tak sabar segera sampai di rumah sakit.
apa kau banyak terlibat?
maaf?
Um, bersama Mr Holmes, Sherlock, di semua kasusnya?
Er, ya, aku John Watson.
oke.
Dr Watson.
aku menyukai blognya, bagaimana denganmu?
blognya?
- kenapa, kau belum pernah baca? - maksudmu blog-ku.
ditanya apa yang suka dari kecanduan, hari-hariku penuh dengan hal menakjubkan!
- Oh, Mr Holmes, merasa lebih baik? - Psychedelic! (tenang akibat obat bius)
- aku baru saja bilang, aku suka blogmu. - bagus, terima kasih. - itu blogku.
- ya benar, dia yang menulisnya. - itu milikmu? - Ya.
kau yang menulis blog Sherlock?
Ya.
terasa anti-klimaks, bukan?
lewat sini, mari.
- oh, Tuhan, aku suka blogmu. - terima kasih kembali.
benar, ini dia orangnya, sang artis dunia maya.
kalian semua pasti mengenal Sherlock Holmes.
Oh, bersama Dr Watson, tentu saja.
Mr Holmes, aku penasaran, lebih tepatnya kami penasaran,
mungkin kau mau berbagi cerita tentang kasusmu?
- tidak. - ya. - ya, tentu saja iya.
hal yang paling menarik dari sebuah investigasi kriminal..
bukan dari seberapa sensasional kejahatan tersebut,
tapi lebih ke rantai sebab-akibat,
dari motif menuju akibat, lalu menunjukkan, langkah demi langkah, pemecahan kasusnya.
itulah bagian yang paling menarik dari keseluruhan kasus.
sekarang, aku akan berbagi mengenai fakta dan bukti..
yang sudah aku peroleh, pada kalian di ruangan ini,
dan kalian akan mencoba memecahkan kasus "Blessington sang narapidana".
kurasa kau sudah memberitahu jawabannya.
- ada 5 tersangka utama. - salah satunya bernama Blessington.
- tapi bukan itu poin utamanya. - diracun? - oke.
kasus "Drearcliff House", ingat yang satu itu, John? 1 pembunuh, 10 tersangka.
- 10, ya. - semuanya tak punya alibi. - Sherlock.
kau menyebut kasus itu dengan sebutan apa, John?
Um, sesuatu semacam 'pembunuhan di kebun binatang'.
Yeah, kusebut itu "Murder At The Zoo."
atau kasus "Pembunuh Orang utan"?
kalian harusnya memakai topi. anak-anak akan menyukai kalian dengan topi.
So, ada yang bertanya lagi?
- tidak, kurasa tidak. - tidak?
Mr Holmes?
bagus, berarti aku saja...
bagaimana caramu menangkap pembunuh berantai?
caranya sama seperti menangkap pembunuh lain.
tidak, kebanyakan pembunuh membunuh orang yang mereka kenal.
tentu saja kau mencari pembunuh dengan lingkup sosial yang sempit.
Um, Mr Smith, aku hanya merasa,
mungkin ini tidak layak didengar oleh anak-anak.
perawat Cornish, sudah berapa lama kau bersama kami disini?
7 tahun.
oke.
pembunuh berantai memilih korbannya secara acak.
pasti itu membuatnya lebih sulit ditangkap.
beberapa dari mereka malah menampakkan diri.
serius?
pembunuhan berantai adalah ajang pamer kekuatan, ego..
sebuah sifat buruk manusia.
pada akhirnya, demi kepuasan, mereka butuh tempat terbuka agar bisa pamer.
maka dari itu, pembunuh berantai cenderung mudah dikenali.
mereka cenderung terbuang dari pergaulan sosial, berpendidikan dibawah normal.
tidak, tidak....
kau cuma membicarakan orang yang kau kenal. pembunuh yang sudah pernah kau tangkap.
tapi helo, mereka dungu, kau hanya menangkap mereka yang dungu.
kini, bayangkan jika Ratu (Inggris) ingin membunuh orang,
apa yang akan terjadi?
dengan kekuasaan dan uang yang dia punya,
pemerintahan yang dia bawahi, para bawahannya yang akan melakukan untuknya.
semua orang di negara ini akan membiarkannya tetap nyaman dan gemuk.
Hmm. kita semua mencintai Ratu, bukan?
dan aku juga yakin Ratu mencintai kalian semua.
santai saja, semuanya.. aku jamin..
Sherlock Holmes tidak akan menangkap Ratu.
tentu saja tidak, tidak jika dia Yang Mulia.
Uang, Kekuatan, popularitas..hal-hal yang membuatmu tak tersentuh.
Tuhan memberkati sang Ratu!
Ratu bisa saja membuka rumah jagal,
dan mungkin kita harus bayar untuk masuk.
- tak ada orang yang tak tersentuh. - tak ada?
Lihat kalian semua, begitu murungnya. apa kalian tak bisa diajak bercanda?
Ratu!
Jika Ratu adalah pembunuh berantai, aku adalah orang pertama yang akan dia beritahu.
kami punya semacam persahabatan.
beri tepuk tangan meriah untuk Sherlock Holmes dan Dr Watson.
ayolah. menakjubkan.
terima kasih banyak telah hadir. terima kasih.
kita mau kemana sekarang?
aku ingin menunjukkan ruangan favoritku padamu.
kurasa tidak, kesini saja.
jadi, kau punya ruang khusus untuk rapat kecil?
cuma rapat bulanan soal stok barang.
Pengakuan itu bagus untuk kejiwaan, apalagi jika bisa menghapusnya.
apa itu TD 12?
sebuah penghambat daya ingat.
kebahagiaan.
kebahagiaan?
penolakan terhadap pilihan yang ada, itulah yang membuat dunia ini tetap eksis.
pernahkah ada orang yang memilih untuk tetap ingat?
beberapa ada yang pernah mencabut jarumnya.
beberapa yang lain juga demikian.
ayolah, ini buang-buang waktu.
memang, kau masih punya, perkiraanku..tersisa 20 menit.
- maaf? - aku mengirim pesan dari ponselmu, masih ingat?
langsung dibaca oleh penerima.
berdasarkan faktor keterkejutan, pengambilan keputusan emosional,
dan lamanya perjalanan dari alamat yang telah ditentukan,
aku bisa bilang, seperti yang kau tahu juga, kau punya 20 menit untuk lari.
tidak, 17½ menit tepatnya, tapi kubulatkan agar efek dramatisnya lebih dapet.
jadi, lekas tunjukkan ruangan favoritmu.
ada kesempatan untukmu mengucap selamat tinggal.
ikut aku.
permainan sedang berjalan. masih rindu aku?
bicara tentang pembunuh berantai, apa kau tahu sosok favoritku?
selain dirimu sendiri?
HH Holmes. masih saudara?
setahuku bukan.
seharusnya kau periksa dulu. dasar tolol.
semuanya keluar.
Mr Smith, kami sedang melakukan aktivitas kami.
Saheed, bukan?
Saheed, ya.
sudah berapa lama kau kerja di sini?
- 4 tahun. - 4 tahun. waktu yang lama, bukan?
4 tahun!
OK, semuanya.
5 menit?
kembalilah dalam 10 menit.
Saheed...
nanti ketuk pintu dulu.
bagaimana bisa kau lakukan itu?
maksudku, bagaimana kau diijinkan masuk kemari?
Oh, aku bisa kemanapun yang aku suka.
kemanapun..
mereka memberimu kunci?
mereka mempersembahkan kunci-kunci ini padaku, ada upacara khusus untuk itu.
kau bisa menontonnya di YouTube. Sekretaris Negara juga hadir.
jadi ruangan favoritmu..kamar mayat?
bagaimana menurutmu?
sangat ramai.
Oh, aku tak tahu.
Hmm. aku selalu menganggap mereka begitu lembut.
- jangan lakukan itu! - Dia baik-baik saja. Dia kan sudah mati
HH Holmes menyukai mayat.
dia membunuh orang secara masal.
pembunuh berantai, beroperasi selama Chicago Fair..
tahukah kau apa yang dia perbuat?
dia membangun hotel, khusus sebagai tempat membunuh orang.
dengan ruangan untuk menggantung orang, kamar gas, perapian yang didesain khusus..
kau tahu, seperti yang Sweeney Todd bilang...
"Without the pies!"
bodoh, begitu bodoh.
mengapa bodoh?
semua kerja keras itu.
kau tak perlu membuat pantai jika hendak menyembunyikan kerikil.
cari saja pantai yang ada..
dan jika kau ingin menyembunyikan pembunuhan,
jika kau ingin sembunyikan banyak pembunuhan, cari saja..
...rumah sakit.
bisa diperjelas? kau sedang mengaku?
mengaku tentang apa?
caramu berbicara...
oh, maaf, ya.
maksudmu, apakah aku seorang pembunuh berantai?
atau apakah aku hanya ingin mengacaukan isi kepalamu yang kecil dan konyol?
Well, itu benar.
aku suka mengacaukan orang lain dan, ya, aku memang sedikit menakutkan,
tapi itu hanya kedokku saja..
untuk mendongkrak penjualan sereal sarapan.
tapi apakah aku seperti yang dia katakan?
itukah yang kau tanyakan?
ya.
biarkan aku menanyakan ini.. apakah kau sungguh seorang dokter?
ya, tentu saja aku dokter.
Oh, seorang dokter medis?
bukan dokter gadungan atau karna pemberitaan media semata?
aku memang dokter.
kau serius?
tidak, kau sungguh-sungguh dokter?
apa kau...
apa kau benar-benar serius?
aku pernah mengeluarkan guyonan seperti ini, sudah tak lucu lagi..
lihat dia!
ayo, lihat dia, Dr Watson!
Hmm. tidak, biar kujelaskan padamu..
ada dua penjelasan yang masuk akal tentang apa yang terjadi di sini..
baik aku adalah pembunuh berantai,
atau Sherlock Holmes benar-benar sudah tak waras karena narkoba!
Hmm? berkhayal tentang pribadi seorang tokoh publik..
bukan hal yang spesial, bahkan bukan hal baru lagi.
kurasa kau perlu bercerita pada teman kecilmu yang setia itu..
bahwa kau sudah habiskan waktunya,
karena kau terlalu mabuk untuk membedakan mana kenyataan, mana yang bukan.
aku minta maaf.
aku...aku salah menghitung.
aku lupa mempertimbangkan faktor kemacetan lalu lintas..
19½ menit..
ah, suara langkah kaki yang akan kau dengar pasti tak asing bagimu.
karena akan ada suara tiga langkah kaki..
suara langkah yang ketiga, kurasa, adalah tongkat bantu berjalan.
tongkat bantu berjalan milik putrimu, Faith..
dan kenapa dia ada di sini?
karena kau yang mengundangnya. kau mengirim pesan padanya.
secara teknis, aku yang kirim pesan, tapi dia tak tahu itu.
sebentar, apa aku bisa mengingat isi teksnya..
"Faith, aku tak bisa menahannya lagi. aku mengaku atas kejahatanku.”
"kumohon maafkan aku."
kau percaya itu akan "ngaruh"? kau tak kenal dia.
oh, tapi aku kenal dia. kuhabiskan semalaman bersamanya.
kami makan kentang goreng. sepertinya dia menyukaiku.
kau tak tahu Faith. kau tak kenal dia.
aku tahu kau sangat peduli padanya.
aku tahu kau pernah mengundangnya ke salah satu rapat dewan pengurus.
kau peduli pada apa yang dia pikirkan.
kau mempertahankan imej-mu yang mengesankan.
sepertinya imej itu sebentar lagi akan rusak.
apa kau sudah tahu?
dia datang ke Baker Street.
tidak, dia tak ke sana.
Tentu saja aku tidak tahu.
dia datang untuk menemuiku, karena dia takut pada ayahnya.
itu tak pernah terjadi. apa ini salah satu khayalanmu akibat pengaruh narkoba?
-kau tak melihatnya mengambil pisau bedah? -tak ada yang melihatnya.
jadi kau tak tahu apa yang akan terjadi kemudian?
tentu saja aku tak tahu.
mari kita lihat bersama-sama.
Faith, berhenti mondar-mandir di depan pintu dan masuklah..
ini adalah ruangan favorit ayahmu.
kemarilah dan temui sahabat-sahabatnya.
ayah? ada apa?
pesan apa itu tadi? salah satu bahan candaanmu?
siapa kau?
siapa kau sebenarnya?!
dia Sherlock Holmes, bukankah kau mengenalnya?
ya Tuhan, Sherlock Holmes!
aku suka blogmu..
kau bukan wanita itu. kau bukan wanita yang datang ke Baker Street.
Um, ya, aku belum pernah ke sana.
pasti ada sesuatu yang terjadi disana..
dia tak mungkin melakukannya dengan tiba-tiba.
dengar, aku tak tahu dia memegang pisau bedah itu!
maaf, aku tak sepenuhnya memahami ini..
paham tentang apa?
kupikir kalian berdua adalah.. teman lama?
tidak, kami belum pernah bertemu sebelumnya.
Oh, astaga!
kita pernah bertemu?
Sherlock?
jadi, siapa yang datang ke apartemenku?
yang jelas bukan aku.
tidak!
kau terlihat berbeda.
aku belum pernah kesana.
'siapa yang datang ke apartemenku?'
maafkan aku, Mr Holmes,
tapi kurasa aku belum pernah datang ke apartemenmu..
Oh, astaga, tidak!
kau bicara pada siapa?
teman siapa?
semua orang.
Oh, tidak!
Faith?
Oh, Tuhan!
Oh, tidak!
Sherlock?
Sherlock, kau tidak apa-apa? Sherlock, kau baik baik saja?
- awasi dia. dia pegang pisau. - aku pegang apa?
kau memegang pisau bedah, kau ambil dari meja! aku melihatmu mengambilnya!
aku tak melakukannya!
lihat dibalik punggungnya!
tidak...
aku melihatmu mengambilnya, aku melihatnya!
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Sherlock, kau ingin menurunkan itu?
oh, Tuhan!
berhenti menertawakanku.
- aku tidak tertawa. - dia tidak tertawa, Sherlock
- berhenti menertawakanku! - Sherlock!
oh, Christ! Aku selalu menduga hal ini akan terulang suatu hari nanti.
sebelumnya, dia menembak Charles Magnussen tepat di wajah.
kita tahu ini pasti akan terjadi lagi.
kita selalu tahu ini akan terjadi. tapi ini benar-benar menyenangkan.
masuklah.
Sir, kau mungkin ingin melihat ini.
hari ini Harold Chorley melaporkan lebih awal ..
Mr Smith menyatakan dia tak tertarik untuk melayangkan gugatan..
aku seorang penggemar Sherlock Holmes, penggemar berat..
aku tak tahu apa yang telah terjadi hari ini, sejujurnya..
kurasa aku takkan ada di sini jika saja bukan karena jasa Dr Watson..
berhenti menertawakanku!
Sherlock!
hentikan, hentikan ini sekarang!
benarkah dia sedang dirawat di rumah sakit milikmu?
sebenarnya bukan rumah sakitku juga,
ya sedikit banyak itu memang rumah sakitku..
tapi aku berjanji pada kalian, dia akan mendapatkan perawatan terbaik..
bahkan mungkin akan kupindahkan dia ke "ruangan favoritku".
Culverton Smith, berita pagi ini, langsung dari Nottingham..
dia benar, kau tahu, kau mungkin telah menyelamatkan hidupnya..
apa yang kau lakukan? sadarlah!
aku benar-benar memukulnya, Greg..dengan keras.
menurutmu ini hanya permainan? sekedar permainan?!
tolong! tolong, tolong, jangan pakai kekerasan..terima kasih, Dr Watson.
tapi kurasa dia tak berbahaya lagi.
tinggalkan saja.
tidak, tak apa-apa.
biarkan dia lakukan apa yang dia suka, dia berhak melakukan itu..
aku telah membunuh istrinya,
ya, kau membunuhnya.
Oh, hai.
sekedar mampir untuk menyapa?
tidak, aku kemari untuk ucapkan selamat tinggal.
aku yakin dia akan baik-baik saja..
dan.. dia memang mengacau, tapi dia sangat tangguh.
kita harus lihat sisi positifnya..
Hm.
Well...
- hadiah perpisahan. - ah, bagus sekali..
sebuah tongkat bantu berjalan.
ya, itu milikku, dulu pernah kupakai..
halo? bangsal 73.
Oh, Dr Watson?
Hm?
ini untukmu.
Oh.
halo, Mycroft.
ada mobil yang menunggumu di bawah.
kau tahu, dia seharusnya memakai topi itu..
masih kepikiran Sherlock?
tidak, kau yang kepikiran.
wajahmu terlihat tidak setuju.
ya, karena aku bias melihat isi kepalamu,
kurasa kita bisa menyebutnya ‘membenci diri sendiri’,
- dimana dia, dimana Mrs Hudson? - dia akan muncul sebentar lagi.
apa yang sedang kau lakukan?
sudah memeriksa dapurnya? seperti laboratorium narkoba.
aku mencoba menari tahu apa yang telah membuat Sherlock keluar jalur..
- ada ide? - apa mereka semua ini agen rahasia?
kau menggunakan agen rahasia untuk mengawasi anggota keluargamu?
- tunggu, apa mereka sedang bersih-bersih ruangan? - Sherlock sangat peduli pada keamanan.
fakta bahwa aku adalah saudaranya tak mengubah apapun..
- ya, kau pernah mengatakan itu sebelumnya. - tanya dia.
kenapa fokus pada Culverton Smith saja?
sebelumnya dia sangat terobsesi, tentu saja, tapi..
kali ini sedikit berlebihan dibandingkan saat menjebak seorang santa claus..
tanyalah, tanyai dia.
menghabiskan malam bicara pada wanita yang bahkan tak benar-benar ada di sana..
oh, diam kau!
- Mycroft, terakhir kali, saat kita bicara via telepon.. - tidak, tidak, tidak, hentikan.
aku benci mengobrolkan hal-hal dengan kalimat lampau..
kau pernah bilang, fakta bahwa kau adalah saudaranya tak memberi perbedaan apapun..
memang tidak.
kau bilang itu bukan terakhir kalinya, dan ini bukan tentang pada Sherlock.
jadi, siapa yang kau maksud dengan 'terakhir kali'? siapa yang kau maksud?
itu baru priaku!
bukan siapa-siapa, aku..salah bicara.
- dia bohong. - kau bohong.
- kuyakinkan kau, aku tidak bohong. - dia bohong
Sherlock bukan saudaramu satu-satunya.
ada yang lain, kan?
- tidak... - Jesus! saudara rahasia.
apa dia sedang dikurung di sebuah menara atau bagaimana?
Mycroft Holmes!
apa yang sedang dilakukan orang-orang menyeramkan ini di rumahku?
Mrs Hudson, aku minta maaf atas kekacauan ini..
seperti yang kau tahu, saudaraku mulai melakukan..
hal-hal yang merusak dirinya sendiri, bahkan melebihi batas kewajaran..
aku ingin tahu alasan yang memicu dia melakukan hal itu..
- dan itu yang sedang kalian cari? - benar.
- mencari tahu apa yang ada di pikirannya? - seperti yang kubilang.
setelah apa yang kalian lewati selama ini?
kita tak punya banyak waktu..
kita langsung saja ke duduk permasalahannya.
kau.. kau benar-benar lucu!
Mrs Hudson?
dia pikir kau cerdas, Sherlock yang malang itu. dia sering membicarakan tentangmu..
maksudku, Sherlock tahu kau bodoh..
tapi okelah, kau tetap dokter yang menyenangkan,
tapi Sherlock tak tahu betapa bodohnya kau.
apa ini sebuah monolog yang bernada menghina,
atau kau sedang membahas sesuatu?
kau ingin tahu hal apa yang mengganggu Sherlock?
hal termudah di dunia, semua orang bisa melakukannya..
aku tahu daya pikirnya jauh lebih cemerlang daripada orang pada umumnya.
jadi, tolong, cobalah memahami..
tidak ada hubungannya dengan daya pikir, bukan Sherlock.
- tentu saja tentang dia. - bukan, bukan.
dia jadi lebih emosional, ya kan?
kasus tak terpecahkan, dia menembaki dinding! Boom, boom!
sarapan belum diberesi, dia meng-karate kulkas!
pertanyaan tak terjawab..
nah, apa yang dia lakukan setiap kali menemui pertanyaan yang tak bisa ia jawab, John? biasanya?
dia menusuknya.
apapun yang tak dia ketahui jawabannya, bang! ada di sana.
aku terus berkata padanya, jika dia detektif sebagus yang orang katakan,
aku tak butuh mantel baru.
Jika kau menonton ini, aku mungkin sudah..mati.
oke, hentikan itu sekarang. Tolong.
semuanya keluar, sekarang!
kalian semua!
ini rumahku, ini tentang temanku, dan itu adalah mendiang istrinya.
jika ada yang dalam 1 menit masih di sini berarti mengaku padaku secara pribadi..
bahwa dia tak punya sedikitpun rasa sopan..
keluarlah dari rumahku, dasar reptil!
akhirnya kau siuman juga.
aku mengawasimu.
sungguh menyenangkan, dengan cara seperti ini.
santai saja. Tak apa-apa.
aku tak tergesa-gesa..
kau Sherlock Holmes.
aku memberimu sebuah kasus, Sherlock.
mungkin akan jadi kasus terberat sepanjang karirmu.
saat aku.. mati,
jika aku mati,
aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
selamatkan John Watson.
selamatkan dia, Sherlock.
John, jika kau ingin menonton ini nanti...
selamatkan dia.
tak ada orang lain yang bisa menyelamatkannya, tak ada..
karena tak ada orang lain lagi.
kini semua terserah padamu.
selamatkan dia.
tapi kurasa kau akan butuh sedikit bantuan,
karena kau tak begitu baik berinteraksi dengan orang lain,
ada beberapa hal yang perlu kau tahu tentang pria yang sama-sama kita sayangi..
dan yang paling penting, apa yang akan kau butuhkan untuk menyelamatkan dia.
bagaimana kau bisa.. masuk?
karena ada polisi yang berjaga di luar?
ayolah, kau tak bisa menebak?
pintu rahasia.
aku yang membangun seluruh sayap gedung sebelah sini..
aku terus-menerus memecat arsitek dan pekerja bangunannya..
jadi tak ada yang tahu pasti bagaimana arsitektur gedung ini secara keseluruhan..
aku bisa menyelinap keluar-masuk, kemanapun yang aku suka, kau tahu..
saat aku punya keinginan..
HH Holmes.
seperti 'Kastil Pembunuh'. tapi kali ini dibangun dengan benar.
aku punya pertanyaan untukmu. kenapa kau ada di sini?
terlihat seperti kau masuk ke sarangku dan berakhir dengan terkapar di depanku..
kenapa?
kau tahu kenapa aku di sini.
aku ingin dengar kau yang mengatakannya.
katakan padaku, tolong.
aku ingin kau membunuhku.
John?
mobilku.
jika kau menaikkan dosisnya 4 sampai 5 kali..
racunnya akan melumpuhkanku dalam satu jam.
kemudian kukembalikan ke pengaturan dosis semula..
semua orang akan menganggap itu sebuah kesalahan, atau...
-..kau memang sudah menyerah. - ya.
kau agak bagus dalam hal ini.
sebelum kita mulai, katakan padaku apa yang kau rasakan.
aku.. aku merasa takut.
bisa lebih spesifik?
kau hanya akan alami ini sekali seumur hidup.
aku takut mati.
kau yang menginginkan ini, bukan.
aku punya alasan..
tapi kau sebenarnya tidak ingin mati..
tidak.
bagus.
coba kau yang katakan itu..
- katakan. - aku tak ingin mati.
lagi..
aku tak.. ingin mati.
sekali lagi, semoga kau beruntung.
aku tak ingin mati.
aku tak ingin..
aku tak ingin mati.
bagus.
ini dia.
tolong, kurasa dia dalam bahaya.
tidak, dia aman. aku sudah menugaskan anak buahku berjaga di pintu..
- pikirmu apa yang akan terjadi? - aku tak tahu, ada sesuatu!
- Mary meninggalkan pesan. - pesan apa?
John Watson tak pernah mau menerima bantuan..
dari siapa pun, tak pernah..
tapi yang jelas, dia tak pernah menolaknya.
jadi, yang harus kau lakukan adalah..
jadi..katakan padaku, mengapa kita lakukan ini?
pada siapa aku akan berhutang kesenangan ini?
aku hanya ingin dengar pengakuanmu..
aku harus tahu bahwa aku memang benar.
tapi kenapa kau sampai harus mati?
kamar mayat, ruang favoritmu.
kau bicara pada orang mati.
kau membuat pengakuan pada mereka.
maaf, Sir? Apa? Apa maksudmu?
sepertinya pintunya macet.
lagi-lagi pintunya terkunci dengan sendirinya?
ya, pintunya selalu macet seperti itu.
kau tak bisa menyelamatkan John karena dia tak akan membiarkanmu melakukan itu.
dia takkan membiarkan dirinya ditolong..
satu-satunya cara menyelamatkan John adalah dengan membuat situasi dimana dia menyelamatkanmu..
kenapa kau lakukan itu?
kenapa aku membunuh?
ini bukan soal kebencian.. atau balas dendam.
aku bukan orang yang pendendam.
membunuh manusia...
membuatku.. oh, luar biasa senang.
kau tahu, di film-film, saat kau lihat orang mati.. aktor berpura-pura mati
dan mereka cuma orang hidup yang pura-pura terkapar diam?
orang yang betul-betul mati tidak seperti itu.
orang mati..seperti benda mati.
aku suka mengubah orang menjadi benda mati..
agar kita bisa memiliki mereka.
kau tahu? aku jadi semakin tak sabar.
tarik napas dalam-dalam jika kau mau.
pergilah ke neraka, Sherlock.
pergilah ke neraka dan buatlah seolah-olah kau memang akan mati.
membunuh itu suatu ketergantungan yang sulit dihilangkan..
orang-orang tak tahu, betapa banyaknya yang harus dikerjakan untuk menutupi pembunuhan..
dalam membunuh, kau harus hati-hati.
tapi jika kau kaya, terkenal dan.. dicintai
kau akan takjub melihat bahwa orang-orang akan mengabaikan hal negatif tentang kita.
di luar sana selalu ada saja seseorang yang 'menghilang'..
dan tak ada yang mencurigai adanya pembunuhan.
lebih mudah mencurigai hal lain..
aku hanya perlu mawas diri, memilih jantung siapa yang kira-kira tepat untuk kuhentikan.
pergi dan buatlah situasi "gara-gara melawan penjahat, kau jadi berada dalam bahaya"
tolong, pertahankan kontak mata.
pertahankan kontak mata!
aku ingin melihat proses nyawamu pergi..
jika dia pikir kau butuh dia, aku bersumpah..
dan kau akan mati..
dia akan menyelamatkanmu..
Mr Holmes, kau tak apa-apa?
apa yang kau lakukan padanya? apa yang kau perbuat?
- dia sekarat, aku mencoba menolongnya. - tahan dia sekarang. lakukan!
aku mencoba menolongnya!
- Sherlock, apa yang dia lakukan padamu? - mencekikku, membuatku overdosis.
- dengan apa? - Saline. (larutan garam) - Saline? - ya, saline.
apa maksudmu, Saline?
ya, serius.. aku meminta perawat Cornish mengganti infusnya..
dia penggemar beratku, kau tahu kan. dia suka blogku.
- kau baik-baik saja? - tidak, tentu saja aku tak baik-baik saja.
malnutrisi, gagal ginjal..
dan sebenarnya, aku benar-benar kurang waras selama beberapa minggu terakhir..
dokter macam apa kau?
yang penting aku sudah dapat pengakuannya, ya kan?
aku tak ingat pernah membuat pengakuan..
- lagipula aku mau mengakui apa? - kau bisa mendengarkannya nanti.
takkan ada pengakuan apa pun yang perlu didengarkan.
oh Mr Holmes, aku tak tahu apa ini berkaitan, tapi..
kami menemukan tiga alat yang diduga alat perekam di saku mantelmu.
semua barang milikmu sudah kami geledah.
maaf!
pasti ada sesuatu dengan angka tiga..
orang-orang selalu menyerah setelah hitungan mencapai tiga.
apa? ada apa? Apa?
- kau sialan (cock)! - ya.
- benar-benar sialan. - aku sudah dengar umpatanmu dari awal.
- jadi, bagaimana membukanya? - putar bagian atas..
- 2 minggu lalu? - 3 minggu.
- apa aku memang mudah ditebak? - tidak.
aku hanyalah orang sialan.
ini lucu.
aku tak pernah menyadari, membuat pengakuan bisa senikmat itu.
harusnya kulakukan sejak dulu..
kita lanjutkan besok.
kita bisa lanjutkan sekarang, aku belum lelah.
aku ingin mengaku lagi..
besok.
kau tahu, aku akan jadi terkenal..
kau sudah terkenal.
ya, tapi ditambah semua ini...
...aku bisa menghebohkan Amerika.
aku sudah mempersiapkan beberapa rencana cadangan, tentu saja.
masalahnya adalah, aku tak ingat lagi rencana cadanganku apa saja..
dan tentu saja, aku tak begitu mengantisipasi..
bahwa aku akan sebegitu berhalusinasi saat bertemu dengan putrinya..
pada dasarnya, dia mengacaukan dirinya sendiri ke dalam kubangan narkoba agar kau mau membantunya.
sehingga membuatmu harus melakukan sesuatu, sesuatu yang bersifat medis..
sekarang kau paham?
aku masih kepikiran soal putrinya itu..
benar-benar terasa nyata.
dia telah memberiku informasi penting yang bahkan takkan bisa kudapatkan dimanapun.
walaupun sebenarnya dia belum pernah kemari?
menarik, bukan?
sebelumnya, aku punya teori, jika seseorang bisa mengakses..
semua data dan informasi yang ada di dunia ini..
akan sangat memungkinkan untuk bisa mengantisipasi dan mendeduksi hampir semua hal..
Hmm.
jadi, kau memimpikan wanita 'ajaib' yang bisa memberitahumu hal yang belum kau ketahui?
sepertinya kau sedang membicarakanku, atau mungkin aku terlalu Ge eR.
mungkin pengaruh narkoba-lah yang menjadikan aku bisa membuka beberapa pintu di otakku.
- aku penasaran. - aku tahu kau penasaran.
itulah alasan kami bergantian mengawasimu agar kau bisa menjauhi obat-obatan itu lagi.
kukira kita akan terus menghabiskan waktu bersama..
Molly akan kemari dalam 20 menit.
Oh, kurasa aku bisa bertahan selama 20 menit tanpa pengawasan..
baiklah jika kau yakin begitu..
Christ, John, tinggallah di sini, bilang!
maaf, kau tahu, soal Rosie.
ya, tentu saja, Rosie.
kalian pergilah dan pecahkan kasus bersama, buat dia memakai topinya.
- kau akan baik-baik saja kutinggal 20 menit? - ya, ya.
- maaf, tadi aku tak kepikiran soal Rosie. - tak masalah.
aku harus datang dan segera menemui dia.
- ya. - seharusnya dia harus pakai topi itu, sebagai penghormatan khusus untukku..
aku sudah mati, aku akan sangat menghargainya.
oh ngomong-ngomong, rekamannya mungkin tak akan bisa diterima sebagai bukti..
- maaf, apa? - secara teknis, itu kan jebakan,
jadi mungkin akan ditolak sebagai barang bukti..
tidak masalah sebenarnya, dia takkan bisa berhenti mengaku.
- itu bagus. - ya..
kau baik-baik saja?
apa? apakah aku..? tidak, aku tak baik-baik saja.
aku tak pernah 'baik-baik saja'..
dan kita harus menerima itu..
memang begitulah adanya.
memang begitu.. sial!.
John, lakukan dengan lebih baik.
bukan kau yang membunuh Mary. Mary meninggal karena menyelamatkan hidupmu.
itu memang pilihannya. tak ada siapa pun yang memaksanya..
tak ada yang bisa memaksanya melakukan hal apapun.
intinya adalah, bukan kau yang membunuhnya.
dengan menyelamatkanku, dia melakukan hal yang bernilai tinggi..
seperti uang yang aku tak tahu bagaimana cara menghabiskannya..
memang begitulah adanya.
besok, jam 6 sampai 10, aku akan menemuimu..
- akan kunantikan.. - ya. suara barusan, itu ringtone pesan masuk?
apa itu tadi?
apanya yang 'apa itu tadi'?
itu ringtone khusus untuk pesan dari Irene Adler.
dia wanita gila menyeramkan itu, kan?
- suara itu? - suara apa?
tapi dia sudah mati.
Ooh, aku rasa dia belum mati!
aku berani bertaruh, Sherlock telah menyelamatkannya.
Oh, ya Tuhan!
Oh, si pria nyentrik menyukai sang dominatrix.
diam-diam rupanya dia klise juga, bukan?
John?
- aku akan membuat deduksi. - ah, baiklah. Itu bagus.
dan jika deduksiku benar..
- kau harus jujur dan ceritakan padaku, oke? - oke.
meski harus kukatakan, mungkin saja itu tadi ringtone umum untuk semua pesan masuk..
- dari siapapun.. - selamat ulang tahun..
terima kasih, John. kau..kau sangat baik.
sebelumnya aku tak tahu kapan ulang tahunmu.
sekarang kau sudah tahu.
- serius, kita takkan ngobrol tentang hal ini? - bicara tentang apa?
- maksudku, bagaimana caranya kalian bisa..? - bagaimana caranya apa?
kau dan wanita itu.
apa kalian berdua sesekali bertemu di Harvester secara diam-diam?
melewati malam-malam penuh gairah di High Wycombe?
oh demi Tuhan, bahkan aku tak membalas pesannya!
kenapa tidak?
dasar bodoh!
dia ada di luar sana, dia menyukaimu, dan dia masih hidup!
dan pernahkah kau berpikir..
betapa beruntungnya dirimu?!
ya, dia memang gila, seorang kriminal, sangat berbahaya..
- bisa-bisanya jatuh cinta pada sosiopat sepertimu! - oh, menikahi seorang pembunuh!
tapi, dia, kau tahu..
- apa? - balas saja pesannya. - kenapa?
karena High Wycombe lebih baik dari..
hal-hal yang sedang kau coba pahami!
aku pernah menangkap tiga peracun di High Wycombe.
itu hanya permulaan, bro..
kurasa aku sudah pernah menjelaskan padamu berkali-kali sebelumnya..
hubungan romantis, dengan melibatkan orang lain..
- akan melengkapi kodratmu sebagai manusia. - itu tak bermakna apa-apa.
kirim pesan padanya, telepon dia..
lakukan sesuatu selagi masih ada kesempatan..
karena kesempatan ini tidak bertahan selamanya.
percaya padaku, Sherlock.. kesempatan itu akan hilang sebelum kau menyadarinya.
sebelum kau menyadarinya!
dia salah mengenai aku.
Mary? kok bisa?
dia pikir, jika kau menempatkan dirimu sendiri dalam bahaya..
aku akan menyelamatkanmu, atau semacamnya..
tapi aku takkan melakukannya, sampai dia sendiri yang memintaku melakukannya..
dan begitulah caranya, itu yang kau lewatkan..
dia mengajarkanku menjadi pria sejati seperti sosok 'aku' yang selalu dia pikirkan..
jadilah kau seperti itu.
maaf, tapi kau menempatkan dirimu sendiri dalam posisi yang tidak seharusnya..
aku mengenal banyak orang di dunia ini, tapi cuma berteman dengan sebagian kecil,
- sehingga aku bisa bilang dengan aman... - aku selingkuh darinya.
tak ada bantahan lagi?
aku selingkuh darimu, Mary.
ada seorang wanita yang kutemui di bis..
di rambutku masih terpasang bunga plastik daisy.
yang sebelumnya kumainkan bersama Rosie..
wanita ini cuma tersenyum melihatku,
cuma begitu saja, dari sebuah senyuman.
kami saling berkirim pesan, secara konstan.
kau ingin tahu kapan kami berkirim pesan?
setiap kali kau meninggalkan ruangan..
saat kau menyuapi putri kita.
tiap kau menenangkan Rosie kala dia menangis, saat itulah..
itulah yang terjadi.
hanya berkirim pesan.
tapi aku ingin sesuatu yang 'lebih'.
dan tahukah kau? aku masih melakukan itu..
aku bukan seorang pria seperti yang kau pikirkan, aku bukan pria seperti itu..
aku tak pernah jadi pria seperti yang kau pikirkan.
tapi itulah intinya.
itulah keseluruhan intinya.
sosok aku yang kau pikirkan dulu...
...sebenarnya adalah sosok yang kuimpikan ada pada diriku.
baiklah kalau begitu...
...John Watson...
...teruslah berusaha menjadi sosok yang kau idamkan.
- tak apa. - tidak..
tidak...
...yang terjadi sekarang biarlah terjadi.
jadi, Molly akan menemui kita di toko kue.
sekarang ulang tahunmu. kue itu wajib..
Kurasa 'sesuatu' dengan kadar gula tinggi jadi gantinya..
jaga kelakuanmu.
baiklah kalau begitu. kau tahu,
sebenarnya ini bukan tempat yang tepat untuk bilang, tapi, itu tadi hanya sekedar SMS..
orang berkirim sms, wajar, aku juga sms-an..tapi jika mengirim pada 'wanita itu', itu ide buruk.
aku sudah coba untuk tak memikirkan soal itu, kadang-kadang..
itu bukan pikiran yang menyenangkan, John,
tapi aku punya firasat buruk dari waktu ke waktu..
mungkin kita ini hanyalah 'manusia'.
- bahkan kau juga? - tidak.
tapi kau..
- kue? - kue! Oh, um...
ada apa?
ada yang salah?
serius?
aku Sherlock Holmes, tentu aku pakai topi konyol ini.
bukan begitu, Mary?
kau terlihat jauh lebih baik, John.
ya, aku rasa begitu..
tidak sepanjang hari, tak setiap hari, tapi, kau tahu itu..
- begitulah adanya? - Yeah.
dan Rosie?
cantik, sempurna.
sebelumnya belum pernah terjadi dalam sejarah anak-anak..
bukannya aku subjektif, itu fakta ilmiah.
- bagus, dan Sherlock Holmes? - kembali normal.
keluar!
dia kerasukan setan!
sumpah, istriku seorang penyembah setan!
ya, membosankan, pergi!
aku seorang penyembah setan!
mengapa tidak, bisa jadi alternatif kan?
- bagaimana dengan saudara laki-lakinya? - Mycroft? dia baik-baik saja.
jadi, kau ambil cuti? Aku takkan bertemu denganmu selama seminggu?
-- sekadar menghabiskan waktu di rumah. kecuali dia mendadak telepon. -- sang Perdana Menteri.
- ini. - apa ini?
- nomorku. - aku sudah punya nomormu.
- nomor pribadiku. - untuk apa aku butuh itu?
tidak tahu. mungkin kau ingin mengajak minum kapan-kapan.
- dalam rangka? - TERSERAH ... (jawaban standar cewek banget,lol</>)
telepon aku..
Maksudku, jelas, ‘normal’ dan ‘baik-baik saja’..
adalah istilah yang berbeda jika itu adalah versinya Sherlock and Mycroft..
tentu saja.
dia benar-benar nyata.
tapi yang kumaksud bukan Mycroft..
maksudku, yang lainnya lagi.
- yang lain, yang mana? - kau tahu, yang dirahasiakan.
oh, aku cuma asal nyeplos waktu itu.
aku merasa yakin ada..
bagaimana kau tahu tentang itu? aku belum pernah bilang padamu.
- kau pasti sudah pernah bilang. - aku yakin belum pernah..
mungkin Sherlock yang bilang.
tapi kau baru bertemu Sherlock sekali, di ruang ini..
lalu setelah itu dia pergi.
Oh, tidak.. aku bertemu dengannya sebelum itu.
kapan?
kami menghabiskan waktu semalaman bersama. saat yang menyenangkan.
kami makan kentang goreng
"kau tidak seperti yang kubayangka, Mr Holmes."
"kau.. lebih baik."
Culverton memberiku catatan asli milik Faith.
seorang teman yang memperkenalkan kami..
apakah Sherlock pernah bercerita tentang catatan itu?
aku menambah beberapa deduksi untuk Sherlock.
dia lumayan bagus.
tapi dia tidak menyadari sesuatu yang lebih 'besar'.
tapi sejujurnya, kuipikir dia punya selera bagus soal kentang goreng.
- apa itu? - apanya yang apa?
bunga di rambutmu, itu seperti yang kupakai saat di bis.
kau tampak begitu manis.
tapi kemudian..
..."kau punya mata yang indah."
menakjubkan, saat seorang pria tidak melihat wajahmu dengan sungguh-sungguh.
oh, sehingga kau bisa bersembunyi di balik senyum seksi dan tongkat bantu berjalan..
or menjadi seorang terapis,
membicarakan tentangmu.. setiap saat.
oh, tolong jangan pergi ke mana-mana,
aku yakin si terapis yang sebenarnya tinggal di sini..
tak mau ada noda darah di karpetnya.
oh, santai saja, tak apa-apa..
dia kutaruh dalam karung di dalam lemari yang kualiri udara..
- siapa kau? - bukankah sudah jelas?
kau tak bisa menebak?
namaku Eurus.
Eurus?
nama yang aneh, bukan? bahasa Yunani, artinya "Angin Timur".
orang tuaku suka memilih nama-nama aneh,
seperti Eurus...
atau Mycroft...
atau Sherlock.
oh, lihatlah dirimu.
Tak pernahkah terpikirkan olehmu, bahkan sekali saja..
bahwa saudara rahasia Sherlock, bukanlah laki-laki, tapi seorang perempuan?
ha?
sekarang kau pasang wajah yang lucu..
kurasa akan kubuat lubang di sana..
Ahoenk Jail™